SCHUMANN Robert : Scènes d’enfants Op.15 (L'enfant supplie - Rêverie - Le poète parle) - Album pour la jeunesse Op.68 (Mélodie - Marche militaire - En fredonnant - Choral - Petit morceau - Pauvre orphelin - Le joyeux paysan retournant de son travail - Mai, joli mai, te voilà bientôt - Premier chagrin - Mignon, version pour guitare à 10 cordes - Mignon, version pour guitare à 6 cordes - Chanson du moissonneur - Petite romance - Chanson nordique)

Elhadi Gaou, guitariste réputé pour son jeu sur des guitares polycordes, nous propose des transcriptions de pièces de Robert Schumann, à l'origine composées pour piano seul. On y trouve trois titres du recueil "Scènes d'enfants" et une sélection de quatorze titres issus de "l'Album pour la jeunesse" que Schumann cornposa pour des raisons pédagogiques. L'ouvrage est proposé pour une guitare "normale" mais plusieurs pièces peuvent se jouer sur une guitare à dix cordes : le texte reste le même, mais une scordature est proposée pour les cordes supplémentaires. Le niveau de dif?culté varie : on y trouve des pièces assez faciles et très belles mais, dans la plupart de cas, il y a des diffcultés techniques qui exigent un niveau plus avancé. A?n que les transcriptions restent ?dèles - dans la mesure du possible - aux compositions et aux tonalités originales, Gaou se sert des scordatures intéressantes et aussi du capodastre. Comme écrit Roberto Aussel dans la préface de cette édition : "cette adaptation d'un très haut niveau musical, contribuera à enrichir la littérature pour notre instrument."

Orestis Kalampalikis
Guitare Classique n°91 (mars-mai 2020)